7/17/2018

О методике и содержании самоучителей. Ведь самоучителей много..

Вопрос от Виктора: "Хотелось бы несколько подробнее узнать о методике и содержании самоучителей. Ведь самоучителей много.."

Секреты корейского языка
#SecretKorean : Здравствуйте, Виктор, уверена, что таких, как мои, вы не найдете)
Я, как автор, могу расхваливать их, конечно, но стараюсь быть объективной. Итак,

1) объяснение грамматики на русском языке. Именно качественное объяснение. Я горжусь тем, что я начала учить язык уже тут, поэтому инфо из первоисточника, а не как "сломанный телефон", где кто-то что-то не так понял и не так изложил. Иногда я даю пояснения, когда две и даже более конструкции могут быть объединены. Думаю, это редкость для наших СНГ-вских учебников.

2) к каждой конструкции на 1 уровне есть по 10 примеров с точным переводом, что исключает двусмысленность в понимании. Также есть по 10 предложений для самопроверки. Ответы к ним даны в конце самоучителя.
К самоучителю за 3 уровень уже идет по 6 предложений.

7/15/2018

Самоучитель "Секреты корейского языка" Secret Korean"

Для тех, кто хочет изучать корейский язык! Знакомлю вас с моей многолетней работой - самоучителем по корейскому языку. В нем все понятно и вы будете изучать язык легко. Под "легкостью" не имеется ввиду, что вы не будете ничего делать и вам с воздуха знания сами придут в голову. Нет! Под "легкостью" имеется ввиду то, что теперь вам не надо тратить много времени, нервов и денег (!) на изучение корейского языка. Материал подготовлен так, что решит многие ваши больные вопросы.





Во-первых, это самый современный учебный материал.
Во-вторых, самоучители тщательно проработаны и написаны по моей собственной методике. В свое время я была бы счастлива учить язык по таким самоучителям. Но, увы, мне пришлось потратить почти 10 лет на это. Вы же можете всего за каких-то 1-3 года при должном усердии изучить весь материал. Конечно, это не значит, что вам не будет нужен другом материал. Но мои смоучители - эта та необходимая база, без которой вы потеряете много лет в переводах и гаданиях что же означает та или иная грамматическая конструкция.
В-третьих, к самоучителю бесплатно есть аудио файлы с носителем языка, записанные девушкой - Ури (она как раз на видео). Поэтому вы можете отрабатывать произношение корейских звуков. Даже, если вы с трудом читаете, уже с уверенностью можете приобретать самоучитель за 1 уровень. Ури вас научит читать! В третьем уровне мы рассматриваем правила ассимиляции, которые вас научат правильно произносить многие трудносочетаемые согласные звуки, благодаря чему ваша речь будет более понятной для носителей языка.

В самоучителе есть много, очень много плюсов. Только человек, помучавшийся годы при изучении корейского языка, сможет оценить высокий уровень подачи материала и методику!

7/10/2018

Самоучитель "Секреты корейского языка"


secret-korean.ru
Друзья, пришло время рассказать миру о том, чем я занималась более 5 лет. У меня все эти годы есть любимый проект, как вы могли догадаться из названия - связан он с корейским языком. Поскольку корейский язык я изучаю с самого приезда в Корею (с 2008 г.), то стаж насчитывает уже 10 лет. И вот теперь я готова поделиться с миром результатами своего обучения.

Для самых нетерпеливых - вот тут по ссылке находится интернет-магазин, где продаются мои книжки "Secret Korean".


6/30/2018

시래기 - Ботва редиса

Продолжаю вас знакомить с корейской кухней. Сегодня я вам расскажу еще про одну травку, точнее, про ботву редьки (무 잎), она называется 시래기 (читается как "щирэги"). В чем же ее польза? Неужели человек может ее есть, он же не травоядное животное, скажете вы. Вопрос спорный. В нашей кухне стран СНГ особо не принято употреблять в пищу различные травы, разве что это не для лечения. А в корейской кухне принято. Так сложилось исторически ввиду ограниченных территорий и дороговизны мяса. Кстати, благодаря употреблению большого количества растительной пищи корейцы могут до старости наслаждаться своим стройным телосложением и хорошим здоровьем. Разве не это источник долголетия? Это факт. Один мой друг, недавно приехавший из Узбекистана, ни дня не может прожить без мяса. Я тоже не понимала раньше, как можно жить без мяса. А сейчас оно занимает в моем рационе такую незначительную часть, что я уже не переживаю, что его практически нет там. И не испытываю особого дискомфорта!

6/07/2018

평창 곤드레나물 - крапива на вашем столе из Пёнчхана

평창 곤드레나물 - Гондольная трава из Пёнчхана
Наверное, нет такой хозяйки, которая хоть раз не задавалась вопросом: "Что готовить сегодня на ужин?". Угадала? Я сама такая. Хе-хе. Полон холодильник продуктов, но хочется чего-то новенького - какого-то нового вкуса. Если вы не едите южнокорейскую кухню, то можете сразу закрывать этот пост, потому что никто кроме любителей корейской кухни не поймет то, о чем я сегодня расскажу, точнее, чем сегодня поделюсь. Если вы все-таки остались в моем блоге, то идем в тему ;)

5/26/2018

Пионы, романы и древние паяльники

В продолжении знакомства с корейской традиционной живописью мы посмотрим, что символизируют пионы (모란꽃), узнаем о романе в честь 80-летней матери и об уникальном способе наложения рисунка. Продолжаю вас знакомить с работами, посвященными традиционной корейской культуре на базе интересной информации, полученной в Музее народного творчества Чосон (조선민화박물관).



А для тех, кто хочет глубже понять о чем рассказывала гид и заодно попрактиковаться в корейском переводе, выкладываю стенограмму с переводом некоторых сложных слов (признаться, многие слова, связанные с культурными особенностями, я бы сама не смогла точно написать. Поэтому привлекла для этого племянницу мужа).