3/19/2010

Как я учу корейский язык




Способы изучения иностранного языка

1. Карточки размером примерно 7,5*5 см, так чтобы удобно было держать в ладони и тасовать. На одной стороне иностранное слово, на другой - перевод. Весьма эффективный способ пополнять словарный запас. Катрочки можно хранить и возвращаться к ним снова и снова для повторения материала. Удобны для устного и письменного самотестирования.
2. Некоторым нравится развешивать стикеры по стенам со словами.
3. Очень полезны в освоении иностранного языка MP3 файлы. Их можно закачать куда вам удобно и слушать в свободное время.
4. Кому-то очень помогают учить иностранный язык песни на этом языке.
5. Если вы не хотите ограничивать свои знания простыми диалогами, смело читайте газеты на иностранном языке и переводите миллиметр за миллиметром.
6. Мне кажется перспективным делать перевод небольших произведений отечественной литературы на иностранный язык и завести для этого блог в доменах той страны, язык которой вы изучаете. Эта идея давно булькает у меня в голове и я уже морально близка к тому, чтобы открыть интернет-кафе в корейском национальном портале naver.com. Буду по мере возможности (примерно раз в неделю) выкладывать на суд корейских веб-серферов переводы, а там, если найдется желающий, подправит меня хотя бы по грамматике.


Полезные ресурсы для изучения корейского языка



Ниже собираю несколько интернет ресурсов для изучения корейского языка, к которым я иногда возвращаюсь. Разбиваю их на 5 групп:
Группа А - это те ресурсы, которые поддаются скачиванию материала.
Группа Б - те ресурсы, которые требуют бесперерывного доступа в интернет и усидчивости.
Группа В - печатные издания через интернет.
Группа Г - форумы
Группа Д - словари
Группа Е - для самопроверки
Группа Ж - ЮТУБ КАНАЛЫ

Группа А

1. KoreanClass 101 (***) Мой отзыв о данном ресурсе (описание контента сайта изнутри / аккаунт Premium)
2. Pimsleur Korean Compact Course (торрент)
3. Блог популярных корейских песен
4. Talk to in Korean (new)


Группа Б

На русском языке
1. Korea - be inspired (сайт Национальной организации туризма Кореи) (***)
2. Уроки корейского языка от радиостанции KBS
3. Multi Kulti
4. livemocha.com (***)

Дополнительные материалы и ссылки


На английском языке
1. Study Korean
2. E-Campaign (нужна регистанция, но она очень простая) (***)
3. Study Korean (интерфейс на корейском, но там легко ориентироваться)
4. Sogang Korean Program (***)
5. Kosnet
6. Kangmi
7. National institute of the korean language
8.

Интернет-газеты на корейском языке (ссылки от Сеульского Вестника)

Группа В

Elementary Korean

Myongdo Korean (рус)
Корейский язык. Новоселов
Учебное пособие: язык, социализация

Группа Г

1. Русско-Корейский форум koreanspace.ru
2. Русско-Корейский форум hamkke.borda.ru (***)
3. Русско- Корейский форум polusharie.com


Группа Д

Korean Multimedia Dictionary

Группа Е - для самопроверки

1. Части тела

2. Очень хороший ресурс для самопроверки и подготовки к государственному экзамену по корейскому языку TOPIK - сайт TOPIK. Несмотря на то, что там есть англоязычный интерфейс, основной контент дается на корейском языке. Для тех, кто корейским не владеет достаточно свободно, поясняю как добраться до странички с тестами, которые можно легко скачать (PDF + MP3 задания).

"Почему бы не выложить просто адрес странички?", - спросите вы. Не выкладываю потому что сайт показывает только главный адрес на какой странице бы вы не находились.

Ресурс хорош тем, что там можно найти тестовые задания за все годы проведения тестов, плюс по всем трем уровням (начальный, средний и продвинутый). Итак, объясняю как найти сами тесты:

UPDATED 15.12.2011 - теперь ориентироваться на корейском сайте стало намного легче! Новый алгоритм добычи тестовых заданий и ответов к ним.

1) наверху есть горизонтальная строка для навигации и кнопочки:
시험소개 - 수험안내 -  시험응시 - 시험결과 확인 - 증명서 발급 및 조회 - 정보 마당

2) Выбираем 6-ю кнопку 정보 마당. Открывается новая страница (с файлами для закачки, но это нам пока не надо). В левой части страницы столбик из слов:
- 공지사항
- 기출문제 다운로드
- 자료실
- Q&A
- FAQ

3) Кликаем по 2-й строчке 기출문제 다운로드. Попадаем на страницу с тем самым содержимым, ради которого пришли на сайт TOPIK. Тут есть сами задания по уровням и направлениям (чтение, правописание, слушание), нумерованные по хронологии, а также ответы к ним. Все файлы легко скачать и открыть, т.к. они в PDF и MP3. Никаких особых программ не требуется.

Скачивайте и готовьтесь на здоровье! Кстати, иногда файлы могут не скачиваться. Это из-за того, что серверу не хватает мощности вследствие огромного наплыва посетителей. Поэтому придется посетить сайт в другое время суток. Если ситуация повторяется неоднократно, скорее всего проблема в соединении или компьютере, но это крайне редко.

ГРУППА Ж - ЮТУБКАНАЛЫ см. по ссылке http://www.youtube.com/user/gulinisso1/about

Секреты корейского языка для русскоязычных
И напоследок оставляю ссылку на свои скромные "наработки" по лексике SECRET KOREAN (клик-клик)

Не забудьте оставить комменты!


P.S. (***) отмечены ресурсы, которыми я обычно пользуюсь.

62 комментария:

  1. Гульноза, на мой взгляд очень полезные замечания для изучающих языки. С Наврузом тебя. Я сама почти забыла, старые ташкентские друзья напомнили!

    ОтветитьУдалить
  2. Спасибо, Марина! Тебя тоже с Наврузом!!! Сумаляк хочу!!!!

    ОтветитьУдалить
  3. Наконец-то я создала кафе, про которое писала выше. Оно находится по адресу http://cafe.naver.com/gulinisso. Пока я начала переводить только сказку "Волк и семеро козлят". На очереди "Волк и лиса" и "Гуси-лебеди". Вроде бы не сложно, если руку набить, то должно пойти быстро. Ух, сколько планов!

    ОтветитьУдалить
  4. Лиха беда начала :) Удачи, Гульноз!

    ОтветитьУдалить
  5. Gulnoz, а корейский сложнее английского? Друг говорил, что японский язык очень сложный.
    А вот насчет способа изучения есть еще один пример: одна моя знакомая сейчас учится в Германии и вот как она старается учить немецкий так сказать из народных уст - она говорит, что часто просто аккуратно устраивается около болтающих в общественном транспорте и подслушивает их разговор. Говорит, что так она много нового узнала и произношение подправила.

    ОтветитьУдалить
  6. Abdujamol, как мне кажется, корейский намного сложнее английского языка. Наверное, именно потому что он азиатский. В моем случае слова тяжело запоминаются.
    Ну а указанный тобой способ - весьма интересное изобретение, я бы сказала! :)) Пять даю твоей знакомой :)

    ОтветитьУдалить
  7. Сегодня нашла новый ресурс, мне он показался очень интересным - Talk to me in Korean - http://www.talktomeinkorean.com/

    ОтветитьУдалить
  8. Только что дополнила пост ссылкой на сайт подготовки к экзамену по корейскому языку - TOPIK (http://www.topik.or.kr/), а также дала алгоритм как добраться к тестам.

    ОтветитьУдалить
  9. Сейчас занимаюсь корейским языком у частного русскоговорящего преподавателя по скайпу. На мой вопрос как же учить эти сложные слова, он ответил, что на средне-продвинутом уровне уже простое заучивание с картонок не поможет. Надо заучивать в контексте (тексты и просто предложения).

    ОтветитьУдалить
  10. Кстати, нашла в нете очень хорошую подборку советов по изучению иностранных языков. Вот ссылка: http://newwoman.ru/letter.php?id=5227

    ОтветитьУдалить
  11. Отличный ресурс по изучению корейского языка и немного истории. см. http://en.poli.doira.uz/Blogs/korean/Default.aspx

    ОтветитьУдалить
  12. Здравствуйте! Кому нужно подтянуть словарный запас для экзамена топик, то есть книжечка Korean essential vocabulary 6000, в которой собраны слова для Топика и KLPT. По-моему, примерно такой же можно найти здесь http://ezcorean.com/korean_vocabulary/common_korean_vocabulary

    ОтветитьУдалить
  13. Gulnoz, vi pravi naschet slojnosti korean - tut est podtverjdeniye Корейский язык считается одним из самых своеобразных, и потому одним из наиболее сложных языков в мире. Если даже не принимать в расчет диалектные различия и наличие двух корейских государств со своими языковыми нормами, то выработанные веками стили, формы почтительности, разнообразие звуков, множество способов чтения букв алфавита и, наконец, использование иероглифов сами по себе могут представлять значительные трудности для учащихся.
    ссылка http://koreanbooks.ucoz.ru/publ/labirinty_korejskogo/1-1-0-1

    ОтветитьУдалить
  14. Спасибо, ребята, за участие :)
    @ ko: для меня все эти уровни уважения не представляют особой проблемы. Наверное, оттого, что я живу в Корее и с этим каждый день сталкиваюсь. У меня самая большая проблема - словарный запас, О чем я уже опомянула в посте.

    ОтветитьУдалить
  15. @ ko: у вас интересный русурс! Пойду гляну, может быть для себя найду что-то полезное :)

    ОтветитьУдалить
  16. Большое спасибо за полезную статью, на мой взгляд многим изучающим кор. яз. очень пригодится.

    ОтветитьУдалить
  17. Привет,я тоже в ближайшем будущем хочу переехать в сеул)подскажите с чего начать изучение языка)заранее спасибо

    ОтветитьУдалить
  18. Тина, смотря в каком качестве вы приезжаете в Корею. От этого зависит подходящий вариант для вас.
    1) студентка. Тогда вас просто определят на курсы корейского при каком-нибудь университете за счет универа или гранта.
    2) жена корейца: в этом случае можно начать обучение бесплатно в каком-нибудь женском центре по месту жительства.

    Удачи!

    ОтветитьУдалить
  19. Кстати, еще есть отличный вариант: частный преподаватель, который получил высшее образование в России по специальности "Корейский язык". Живет в Корее. Занятия платные. Стучитесь в скайп к hanguk9 . Я сама у него сейчас занимаюсь и, признаться, очень довольна. Объясняет все на русском, в то время как в университетах и женских центрах обучение ведется только на корейском (даже не на английском!).

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Гульноза,а сколько стоят занятия у этого преподавателя?Мне очень интересно...Спасибо(заранее:))

      Удалить
    2. За 10 уроков я платила заранее 300,000 вон, то есть 1 урок примерно обходится в 27 долл.

      Удалить
  20. Всем привет! недавно нашёл сайт где чел выклыдывает грамматику от среднего уровня, правдо он только начинает выкладыват те мадо что есть но полезно))) вот http://www.usewa.com/?mid=Report&page=1&document_srl=450225

    ОтветитьУдалить
  21. Ох, Гульноза, страшно читать! :) Мало того, что смена страны проживания, вдали от родных и подруг, так еще и язык совершенно чужой! Английский хоть как-то на слуху у всех в любом конце страны великой. А корейский - мама родная!... Желаю удачи и долготерпения!

    ОтветитьУдалить
  22. Елена, спасибо большое! Английский точно более-менее на слуху, уже хотя бы взять тот факт, что многие русские слова позаимствованы :)

    ОтветитьУдалить
  23. Здраствуте! Можете пожалуйста сказать могу ли я без риска заказывать на KOrean class 101? там нужно отправлять данные карты, а катра не моя так что страшно не много

    ОтветитьУдалить
  24. Здравствуйте, Jaina,
    с этого сайта я сама не заказывала, а пользовалась только бесплатными ресурсами - для меня их вполне достаточно. Но не вижу повода не доверять этому сайту: сайт работает уже довольно долго и если бы было что-то не так, то клиенты быстро отвернулись бы.

    Перед нем как пользоваться кредиткой, нужно соблюсти ряд правил безопасности. Одним из них является необходимость установки специального программного обеспечения (прога) на компьютер.
    Лучше попросите владельца карты, он наверняка знает, как осуществлять интернет-платежи. Удачи!

    ОтветитьУдалить
  25. Вообще говоря, Вы не совсем правы, Gulnoz.
    Памяти ЕСТЬ за что зацепиться, нужно только уметь искать. Я про ассоциативный ряд.
    Вот яркий пример: Hungugo
    (способ запомнить корейские слова)

    ОтветитьУдалить
  26. alexglue, спасибо большое за такой коммент - весьма полезный, я бы сказала. Вижу, что у Вас есть способности к языку и отличное воображение.

    Я попробовала что-то придумать в этом русле, но у меня мало что выходит, за исключением одного слова: 간단하다 - легко, просто. Слово 간단하다 произносится как "канданада", что очень созвучно нашему "когда надо". Получается, что "когда надо, тогда легко и просто" :)

    ОтветитьУдалить
  27. Gulnoz, здравствуйте!
    никак не могу найти предыдущие тесты. у меня почему-то верхняя строка совсем другая. не могли бы вы мне помочь? у меня написано следующее
    시험소개 - 시험안내 - 시험응시 - 시험결과확인 - 증명서발급 및조회 - 정보마당
    куда мне нужно зайти?

    ОтветитьУдалить
  28. Файлы нашла:)
    но не могу их открыть:( через какую программу нужно открывать?

    ОтветитьУдалить
  29. Здравствуйте, М_М,
    спасибо, что пользуетесь моим блогом. За 1,5 года структура сайта немного изменилась и я сейчас обновила часть сообщения, касающуюся сайта TOPIK. Следуйте инструкции и получите файлы - они в PDF и MP3 форматах.

    Удачи!

    (То что у вас не скачивалось, это не задания, а другие вещи).

    ОтветитьУдалить
  30. Я прочитала про китайцев, что там так много диалектов и они все такие разные, что люди из соседних деревень могут не понимать друг друга. Но их объединяет письменность, то есть они могут писать записки друг другу: во всём Китае ( и в Корее) общая китайская письменность...
    О чём, собственно я? Да хотела подтвердить Вашу мысль, что язык совсем другой, и, если я не могу выучить испанский (который строится по тому же принципу, что и славянские языки), то что уж говорить о корейском... Знаю только "Спасибо"!
    Хотя девочки, бывшие русские, которые работают на карго (перевозчики товаров), говорили, что за 2 года выучили, не так, чтобы очень, но в общем, нормально.

    ОтветитьУдалить
  31. Да, если надо, то выучишь язык любой сложности. Все дело в мотивации/стимуле с вариациями касательно личных способностей к языкам.

    ОтветитьУдалить
  32. Кстати, насчет китайской письменности: мне свекр как-то говорил, что хоть в Корее и Японии используют древнюю китайскую письменность, но сегодня китайский язык настолько развился, причем развивался он также и за пределами Китая, что сейчас китайская оригинальная, китайская в Японии и китайская в Корее - это все разные компоты, имеющие что-то общее в сути, но модификации разные. Это почти то же что и диалекты. Мой свекр хорошо владеет японским и еще со времен своей молодости изучал китайскую письменность (хотя сейчас ее уже детям в начальных классах преподают).

    ОтветитьУдалить
  33. Нашла хорошую статью о том, что язык можно изучать не непосредственно, а изучать любимый предмет посредством ин. языка: "Когда я занимаюсь языком – я не язык начинаю учить, а ЧЕРЕЗ язык то, что мне интересно в данный момент, ситуативно, или в принципе интересно, вообще. Если интересно как дела у Мадонны, я выхожу в Интернет и набираю в Google: «Madonna says» и у меня появляется огромное количество интересного для меня сейчас материала про Мадонну. Просматривая его, я буду не язык учить, а ЧЕРЕЗ язык узнавать интересные для себя факты. " Ссылка: http://goodenglish.ucoz.ua/publ/1-1-0-5

    ОтветитьУдалить
  34. Здравствуйте! Учла ваши советы, очень интересно! Недавно загорелась идеей выучить корейский. Можно ли его выучить сомостоятельно? И какая есть литература по изучению корейского с нуля?? Заранее спасибо!

    ОтветитьУдалить
  35. Здравствуйте! Спасибо за внимание к моему ресурсу :)

    Любой язык можно изучать самостоятельно, успех лишь находится в прямой взаимосвязи с настойчивостью. Правда, корейский язык не так легок как, например, испанский, что потребует большего усилия с Вашей стороны.

    Немаловажным является и ресурс, которым Вы пользуетесь. Я бы советовала использовать все комплексно: учебники, МР3 файлы с сайтов обучения. Немаловажно иметь человека, который будет координировать Вас. Уже хотя бы для правильной настройки произношения - это многое значит на начальном этапе, ведь, если с самого начала неправильно выучиться, переучиваться будет сложно.

    Я нашла несколько хороших учебников для начального уровня, которые продаются в магазине http://www.asbeco-shop.com/#ecwid:category=2214338&mode=category&offset=0&sort=priceAsc Доставка бесплатная.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Количество учебных материалов будет пополняться.

      Удалить
    2. Большое спасибо)))

      Удалить
    3. И еще один вопросик)))) Вы отправили ссылку, я зашла, мне понравился учебник со звездой, Джон Джи Ли. И в видео я в конце увидела что всего книг 4 и 1 диск. Когда я его закажу, он стоит 1148 руб, мне привезут одну книгу или 4?!

      Удалить
    4. Книг действительно 4, но они на разных языках (японский, китайский, английский и корейский как ни странно). То есть, при заказе вышлем 1 книгу и 1 диск. Доставка бесплатная.

      Удалить
    5. В треккерах полно учебников по корейскому языку в том числе и школа Ван Гога все три части и аудио к нему тоже есть

      Удалить
  36. ох! корейский значительно легче китайского )

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Однозначно легче. И мне кажется сейчас, что он даже легче японского из-за наличия в японском катаганы и хираганы.

      Удалить
    2. ну ничего - я люблю трудности оО )))

      Удалить
    3. Гульнуз, здравствуйте(извиняюсь если не правильно написала ваше имя)!
      хотела сказать здорово, что вы тут делитесь советами со всеми, а не только как некоторые говорите, наймите преподавателя..одним словом всё за деньги)))
      я тоже решила изучить таки корейский язык, надоело мучить себя и ждать переводов или просто не понимая слушать музыку, фильмы и т.д.)))
      Я вот хотела у вас спросить, не хочу конечно лезть в личную жизнь, это е красиво, но мне тоже очень хочется поехать в Корею, я изучала множество программ начиная от волонтерских и заканчивая различными курсами...честно где-то мне поценам не подошло, а где-то ненадежно кажется...
      Вообщем я хотела узнать, если я вдруг сама решусь уехать из дома и поехать туда пожить, сколько мне нужно примерно денег, где я могу снять квартиру и вообще безопасно ли это?
      если сможете мне ответить мне на эти вопросы, было бы здорово.

      Удалить
    4. Здравствуйте, Alana,
      если для вас не стоит вопрос в получении визы, конечно, имеется ввиду не туристическая - по туристической вы вряд ли надолго задержитесь в Корее без серьезных последствий, то вам нужно четко представлять себе чем вы будете заниматься в Корее. Жилье, работа определенного (как правило, низкоквалифицированного) уровня получить не составит большой трудности. Без знания корейского языка вряд ли вы сможете сами все устроить, даже если знаете английский язык - его проникновение среди обычного населения довольно невысокое.
      Безопасность: все зависит от вашего окружения, возможно, будете с кем-то делить комнату и т.д. Сами понимаете. Безопасность в стране в целом высокая, если уж сами по злачным местам не будете ходить. Жить в Корее довольно безопасно и удобно.
      Насчет квартиры - жилье дороговато, чтобы снять его, нужно вложить депозит, там уже по договоренности с арендодателем, ну и на кого напоретесь. Не думаю, что кто-то будет связываться с обманом иностранцев, но ухо нужно все же держать востро.
      Деньги: на первое время пока не устроились окончательно, вам нужно иметь в запасе примерно 1,5 тыс долл. Конечно, можно и со 100 долл поехать, но эти деньги быстро испарятся, даже на неделю может не хватить, т.к. на новом месте всегда незнакомцу приходится тратиться больше ввиду известных причин.
      В общем, мне никогда не приходилось решать такую дилемму, возможно, на этом русскоязычном форуме http://hamkke.borda.ru/ найдутся те, кто направит или даже поможет в чем-то.

      Удалить
  37. Ух! Как интересно! Безззумно интересно! :)
    Спасибо, что рассказали столь подробно))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Интересуетесь корейским языком?

      Удалить
    2. Интересуюсь системами преподавания языков :) Я по образованию педагог, поэтому тянет на всё такое преподавательское.

      Удалить
  38. Ответы
    1. Да, избрали женщину - Пак Кын Хе, о которой я в фейсбуке писала. Вот думаю пост про нее написать - меня привлекают сильные женщины, сумевшие построить карьеру в социуме.

      Удалить
    2. Меня тоже восхищают сильные личности (как женщины, так и мужчины). Если тебе о ней достаточно известно, то напиши пост. У тебя хорошо получается излагать мысли, взгляды. Интересно будет почитать

      Удалить
    3. Спасибо, попробую. Заодно и корейский потренирую :)

      Удалить
  39. Спасибо большое за информацию, хотя ябы добавил сюда ещё уроки по которым я занимался на beautifullanguages.ru, Подборочка что надо!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо, Андрей! А эффективность от данного курса как Вы оцениваете? Он ведь не бесплатный, поэтому интересен уровень.

      Насколько я поняла, там только начальный уровень, так?

      Удалить
    2. Да курс платный, но он того стоит, уровень начальный который я и искал, но думаю для более сложного уровня вскоре там тоже появятся материалы.

      Удалить

Перед отправкой комментария не забудьте подстраховаться, сохранив его в буфер обмена. Спасибо за внимание!