3/19/2010

Как я учу корейский язык




Способы изучения иностранного языка

1. Карточки размером примерно 7,5*5 см, так чтобы удобно было держать в ладони и тасовать. На одной стороне иностранное слово, на другой - перевод. Весьма эффективный способ пополнять словарный запас. Катрочки можно хранить и возвращаться к ним снова и снова для повторения материала. Удобны для устного и письменного самотестирования.
2. Некоторым нравится развешивать стикеры по стенам со словами.
3. Очень полезны в освоении иностранного языка MP3 файлы. Их можно закачать куда вам удобно и слушать в свободное время.
4. Кому-то очень помогают учить иностранный язык песни на этом языке.
5. Если вы не хотите ограничивать свои знания простыми диалогами, смело читайте газеты на иностранном языке и переводите миллиметр за миллиметром.
6. Мне кажется перспективным делать перевод небольших произведений отечественной литературы на иностранный язык и завести для этого блог в доменах той страны, язык которой вы изучаете. Эта идея давно булькает у меня в голове и я уже морально близка к тому, чтобы открыть интернет-кафе в корейском национальном портале naver.com. Буду по мере возможности (примерно раз в неделю) выкладывать на суд корейских веб-серферов переводы, а там, если найдется желающий, подправит меня хотя бы по грамматике.


Полезные ресурсы для изучения корейского языка



Ниже собираю несколько интернет ресурсов для изучения корейского языка, к которым я иногда возвращаюсь. Разбиваю их на 5 групп:
Группа А - это те ресурсы, которые поддаются скачиванию материала.
Группа Б - те ресурсы, которые требуют бесперерывного доступа в интернет и усидчивости.
Группа В - печатные издания через интернет.
Группа Г - форумы
Группа Д - словари
Группа Е - для самопроверки
Группа Ж - ЮТУБ КАНАЛЫ

Группа А

1. KoreanClass 101 (***) Мой отзыв о данном ресурсе (описание контента сайта изнутри / аккаунт Premium)
2. Pimsleur Korean Compact Course (торрент)
3. Блог популярных корейских песен
4. Talk to in Korean (new)


Группа Б

На русском языке
1. Korea - be inspired (сайт Национальной организации туризма Кореи) (***)
2. Уроки корейского языка от радиостанции KBS
3. Multi Kulti
4. livemocha.com (***)

Дополнительные материалы и ссылки


На английском языке
1. Study Korean
2. E-Campaign (нужна регистанция, но она очень простая) (***)
3. Study Korean (интерфейс на корейском, но там легко ориентироваться)
4. Sogang Korean Program (***)
5. Kosnet
6. Kangmi
7. National institute of the korean language
8.

Интернет-газеты на корейском языке (ссылки от Сеульского Вестника)

Группа В

Elementary Korean

Myongdo Korean (рус)
Корейский язык. Новоселов
Учебное пособие: язык, социализация

Группа Г

1. Русско-Корейский форум koreanspace.ru
2. Русско-Корейский форум hamkke.borda.ru (***)
3. Русско- Корейский форум polusharie.com


Группа Д

Korean Multimedia Dictionary

Группа Е - для самопроверки

1. Части тела

2. Очень хороший ресурс для самопроверки и подготовки к государственному экзамену по корейскому языку TOPIK - сайт TOPIK. Несмотря на то, что там есть англоязычный интерфейс, основной контент дается на корейском языке. Для тех, кто корейским не владеет достаточно свободно, поясняю как добраться до странички с тестами, которые можно легко скачать (PDF + MP3 задания).

"Почему бы не выложить просто адрес странички?", - спросите вы. Не выкладываю потому что сайт показывает только главный адрес на какой странице бы вы не находились.

Ресурс хорош тем, что там можно найти тестовые задания за все годы проведения тестов, плюс по всем трем уровням (начальный, средний и продвинутый). Итак, объясняю как найти сами тесты:

UPDATED 15.12.2011 - теперь ориентироваться на корейском сайте стало намного легче! Новый алгоритм добычи тестовых заданий и ответов к ним.

1) наверху есть горизонтальная строка для навигации и кнопочки:
시험소개 - 수험안내 -  시험응시 - 시험결과 확인 - 증명서 발급 및 조회 - 정보 마당

2) Выбираем 6-ю кнопку 정보 마당. Открывается новая страница (с файлами для закачки, но это нам пока не надо). В левой части страницы столбик из слов:
- 공지사항
- 기출문제 다운로드
- 자료실
- Q&A
- FAQ

3) Кликаем по 2-й строчке 기출문제 다운로드. Попадаем на страницу с тем самым содержимым, ради которого пришли на сайт TOPIK. Тут есть сами задания по уровням и направлениям (чтение, правописание, слушание), нумерованные по хронологии, а также ответы к ним. Все файлы легко скачать и открыть, т.к. они в PDF и MP3. Никаких особых программ не требуется.

Скачивайте и готовьтесь на здоровье! Кстати, иногда файлы могут не скачиваться. Это из-за того, что серверу не хватает мощности вследствие огромного наплыва посетителей. Поэтому придется посетить сайт в другое время суток. Если ситуация повторяется неоднократно, скорее всего проблема в соединении или компьютере, но это крайне редко.

ГРУППА Ж - ЮТУБКАНАЛЫ см. по ссылке http://www.youtube.com/user/gulinisso1/about

Секреты корейского языка для русскоязычных
И напоследок оставляю ссылку на свои скромные "наработки" по лексике SECRET KOREAN (клик-клик)

Не забудьте оставить комменты!


P.S. (***) отмечены ресурсы, которыми я обычно пользуюсь.