12/10/2016

Донорство крови в Корее / 헌혈

Многие иностранцы в Корее хотели бы стать донором крови и помочь находящимся на лечении гражданам СНГ, но из-за незнания языка для многих донорство становится проблемой. Ниже имеется переведенная анкета, которую необходимо заполнить перед донорством. Также имеется список пунктов (с адресом и телефоном), которые принимают донорскую помощь. 

Когда хотите пойти на донорство: 
1) 헌혈하고 싶어요 - Я хочу сдать донорскую кровь 
2) Принести обязательно ID карту иностранца 
3) За месяц до процедуры нельзя принимать лекарства (сохранить рецепт врача, если принимали), за два дня не принимать алкоголь, хорошо выспаться, принять своевременно пищу и быть в хорошем физическом состоянии. Остальное можно посмотреть в анкете (под катом)

 
헌혈 증서 - сертификаты о сдаче донорской крови
Мой опыт: это самый первый для меня опыт. Ездила в больницу Асан в Сеуле (서울아산병원), но мне сказали, что у рожавших женщин именно в этом центре кровь на донорство не принимают. 
В донорском центре Инчхона (대한적십자사 /Korean Red Cross / 인천혈액원) из-за того, что в детстве переболела гепатитом (желтухой), взяли кровь на анализ, результаты будут через месяц, потом решится можно ли мне стать донором. Спросили зачем я хочу сдавать кровь и после рассказа о желании помочь детям из СНГ, находящимся на лечении в Корее, работник центра подарила мне 6 сертификатов (헌혈 증서), которые оставили волонтеры для нуждающихся. Для одного переливания крови необходимо 4 сертификата либо 1 операция переливания обойдется в 1 тыс.долл.  Этот сертификат донорства необходим, если вы хотите помочь нуждающимся в донорской крови.

Анкета на донорство крови, стр. 1
 1. Анкета донора крови
2. Группа крови
3. Номер Сертификата о сдаче крови (баркод)
4. Заполняется исключительно лицом, сдающим кровь + продолжение анкеты на обороте
5. Имя и фамилия
6. Регистрационный номер (номер ID карты иностранца)
7. Рост (см)
8. Вес (кг)
9. Группа крови
10. Профессия
1) Ученик старшей школы
2) Студент ВУЗа, в т.ч магистрант или докторант
3) Служащий армии
4) Сотрудник компании
5) Гос.служащий
6) Самозанятый (собственный бизнес)
7) Религиозный служащий
8) Домохозяйка
9) Прочее

11. Название компании
12. Сотовый телефон
13. Адрес
14. Домашний номер
15. Электронный адрес
16. Опыт в донорстве крови
17. Нет опыта
18. Есть опыт
19. Если есть опыт в донорстве крови, когда в последнее время он был?
20. Год
21. Месяц
22. Согласие на уведомление о результате
23. Да
24. Нет
25. Согласие на информацию, связанную с донорством (меры предосторожности после процедуры, возможность сдавать кровь и т.д.)
26. Да
27. По телефону
28. СМС
29. Имейл
30. Нет
31. Следующие вопросы анкеты (интервью) важны для защиты здоровья донора и реципиента донорской крови.
Согласно статье 4-2(2) Закона о контроле по борьбе с гемофилией, донор должен достоверно предоставить информацию о своей личности и истории болезней для того, чтобы получить и поставлять качественную и безопасную донорскую кровь.
Пожалуйста, будьте искренни в предоставляемой информации, т.к. неверная информация касательно донорства может причинить большой вред здоровью реципиента.
Донорство крови, нацеленное на определение наличия СПИДа, строго запрещено; на обороте имеются вопросы для защиты здоровья донора и реципиента от возможных инфекций. Если вы проходите обследование в бессимптомный инкубационный период, инфекция может быть не обнаружена. Пожалуйста, ответьте искренне на вопросы на обороте анкеты.
Частная информация и содержание анкеты донора не используются на цели, отличные от донорства.
Пожалуйста, прочтите инструкцию по донорству (медикаментозное лечение и прививки, инфекционные заболевания, регионы с риском заболеть болезнью Крейтцфельдта-Якоба, регионы внутри и вне страны, которые потенциально опасны заражением малярией, побочные эффекты забора крови).
32. Отметка сотрудника


Анкета на донорство крови, стр.2
 33. Прочитали ли вы информацию о запрещенных лекарствах (которые нельзя принимать перед сдачей крови), инфекционных заболеваниях, о районах с риском заболеть малярией, о побочных эффектах крови (?)?
34. Да
35. Нет
36. Донорство запрещено при наличии нижеследующих факторов в указанный промежуток времени. Отметьте подходящие факторы галочкой
37. Сегодня
38. Плохо себя чувствую
39. В течение последних 3-х дней
40. Повышенная температура
41. Ангина
42. Понос
43. Иглотерапия, медицинские банки
44. Нет указанных факторов
45. В течение последней недели
46. Принятие лекарственных препаратов
47. Укол
48. В течение последнего месяца
49. Повторяющаяся высокая температура, дрожание от холода или обильное потение
50. Путешествие заграницу
51. Лечение в стоматологии
52. Постановка диагноза или лечение болезней помимо легкой простуды в обычной (местной) клинике
53. Операция (эндоскоп, обследование, лазерная операция и т.д.)
54. Другое
55. В течение последних 6 месяцев
56. Только женщины
57. Беременность
58. Роды
59. Аборт, выкидыш
60. В течение последнего года
61. Лечение в клинике (госпитализация)
62. Переливание крови
63. Операция
64. Судороги
65. Ожоги от пожара
66. Прививка
67. Повторное использование иглы после другого человека
68. Удаление бородавок, родинок и татуировок, нанесение татуировки
69. Иглоукалывание, медицинские банки, кровопускание (не использование одноразовых предметов)
70. Укол наркотика
71. Тюрьма (включая колонию для малолетних преступников), пребывание в кутузке более 3 дней
72. Половая связь с лицами нетрадиционной ориентации, гомосексуализм
73. Прочее
74. Вне зависимости от времени (периода)
75. Рак
76. Заболевания сердца
77. Заболевания почек
78. Болезни печени
79. Болезни дыхательных путей
80. Болезни крови
81. Диабет
82. Болезни кожного покрытия
83. Алкогольная и наркотическая зависимость
84. Психические заболевания
85. Конвульсии, судороги, эпилепсия
86. Аутоимунные заболевания (в т.ч. ревматизм)
87. Трансплантация внутренних органов (почка, печень, роговица, эпидурация спинного мозга, кожи, костей, костного мозга)
88. Другое
89. Отметье подходящие пункты галочкой
90. Запрещенные лекарства при донорстве
91. Псориаз (названия лекарств не могу перевести)
92. Инсулин, добытый от коровы
93. Лечение простаты
94. Лечение выпадения волос у мужчин
95. Гормоны для развития гипофиза (?)
96. Лечение прыщей
97. Прочее
98. Инфекционные заболевания
99. Гепатит (формы В/С)
100. СПИД
101. Малярия
102. Венерическая болезнь (гонорея, сифилис и др.)
103. Болезнь Хансена
104. 바베시아증 (?)
105. Болезнь Шагаса
106. Штамм Крейтцфельда – Якоба (vCJD)
107. Бруцеллез
108. Другое
109. Малярия
110. Пребывание более 1 ночи в регионе (в Корее или зарубежом), опасном заболеванием малярией за последний год
111. Пребывание/военная служба более 6 месяцев в регионе (в Корее или зарубежом), опасном заболеванием малярией
112. Штамм Крейтцфельда –Якоба (vCJD)
113. Путешествие или проживание в Англии более 1 месяца в период с 1980 – 1996гг
114. После 1997 года и по настоящее время проживание/путешествие/посещение Англии более 3 месяцев
115. Проживание более 5 лет/посещение городов Европы с 1980 года по настоящее время
116. Переливание крови в Англии или Франции после 1980 года
117. Соглашение
118. Ради благородной цели спасения жизни человека я добровольно соглашаюсь на донорство крови
119. Я ознакомлен со всеми вопросами касательно донорства крови и, полностью понимая все, откровенно ответил на все вопросы
120. Ради защиты пациента (получателя донорской крови) я готов пройти все необходимые обследования, включая предоставление информации об истории прежнего опыта донорства и др. деталей
121. Если моя кровь не будет годной для переливания, я согласен на последующий запрет для донорства
122. Я согласен с тем, что моя донорская кровь может быть использована для медицинских исследований и разработки медицинских препаратов, включая контроль качества и оценку реагентов
123. Год
124. Месяц
125. День
126. Фамилия и имя донора
127. Подпись


Ниже представлены центры приема донорской крови по всей Корее:
 
Центры приема донорской крови по всей Корее - 1


Центры приема донорской крови по всей Корее- 2

Центры приема донорской крови по всей Корее - 3

Центры приема донорской крови по всей Корее - 4