1/03/2017

모으다 vs 모이다

Казалось бы - всего одна буква, но ведь смысл! В 2017 году это первое открытие для меня ㅋㅋㅋ
Итак, поговорим о двух словах, близких по значению, но все же разных. Слово 모이다 является пассивной формой слова 모으다.

1) 모이다 - собираться, встречаться, накапливаться.
Например, 우리 학교에 친구들이랑 모였어요 - В школе мы собрались вместе с друзьями.

*Неопределенная форма: 모이다
*Настоящее время: 모여요 (모이~ + ~어요), 모입니다, 모인다
Например, 교환학생들이 모두 모인다 (모여요 / 모입니다) - Все студенты по обмену собираются
*Прошедшее время: 모였다, 모였어요, 모였습니다
*Будущее время: 모일 것이다 (모일 거예요, 모일 거야, 모일 겁니다)


2) 모으다 - собирать, сосредотачивать, накапливать.
Например, 제가 어렸을 때 우표를 모았어요 - В детстве я собирал марки.

*Неопределенная форма: 모으다
*Настоящее время: 모아요 (모으~ + ~아요), 모은다, 모읍니다
*Прошедшее время: 모았어요, 모았습니다, 모았다
*Будущее время: 모을 것이다 (모을 거예요, 모을 거야, 모을 겁니다)

И вот интересный пример из интернета: 나는 돈이 많이 모였다 = 나는 돈을 많이 모았다. Переводится как "Я накопил много денег". Обратите внимание на использование окончаний "-이" и "-을", то есть, 돈이 모였다 - накопились деньги и 돈을 모았다 - накопил деньги. То есть, этот пример явно дает нам понять, где активная, а где пассивная форма глагола.