10/16/2016

Заявление на поиск работы для иностранца

Как правильно заполнить анкету на трудоустройство? Впрочем, в данной анкете запрашиваются базовые моменты, которые встречаются практически в любом заявлении, заполняемой в государственных, муниципальных органах, в больницах и тд. Данный список-памятка поможет вам быстро и правильно заполнить любое заявление.

Мне поступила просьба о помощи, думаю, многим это пригодится, поскольку в большинстве анкет запрашивается одна и та же базовая информация.

Это бланк-заявление на поиск работы для иностранца. 

1. 성명 - Имя и фамилия (отчество в Корее не пишется)
영어 - заполнить латинскими (английскими) буквами


2. 성별 - пол, 여 (F) - женский, 남 (M) - мужской

3. 국적 - гражданство

4. 생년월일 - дата рождения (год, месяц, день)


5. 사진 - фото (фото должно быть сделано на белом фоне, без головного убора, сделанное в течение 6 последних месяцев)

6. 여권번호 - номер паспорта

7. 입국일 - дата заезда в Корею

8. 외국인등록번호 - регистрационный номер иностранца (номер айди-карты)

9. 여권 유효기간 만료일 - срок действия паспорта (дата истечения срока действия)

10. 체류자격 - статус пребывания (тип визы)

11. 체류기간 만료일 - до какого срока разрешено легальное пребывание в Корее (срок действия айди карты)

12. 연락처 - способ связи

13. 한국 내 주소 - адрес в Корее

14. 한국 내 전화번호 - телефон в Корее (стационарный)

15. 휴대전화번호 - номер сотового телефона

16. 전자우편 - имейл

17. 희망 업종 - желаемая область работы

18. 희망 직무내용 - желаемый набор выполняемых функций на работе

19. 희망 근무지역 - желаемый район для работы
- 시/도 - город
- 군/구 - район

20. 관계 없음 - не имеет значения

21. 희망 임근 또는 보수의 형태/금액 - ожидаемая зарплата или вознаграждение

22. 월급 - зарплата

23. 월 기본금 (XXX) 만원이상 - минимальная (базовая) зарплата более (XXX) вон
- 10만원 - 100 тыс.вон
- 100만원 - 1 млн.вон
- 150만원 - 1,5 млн.вон
- 200만원 - 2 млн.вон
- 주급 - плата за неделю
- 일급 - плата за день
- 시급 - почасовая плата

24. 학력 - уровень образования
전공 - специальность
본국 - страна, где учились

25. 자격면호 - сертификат о получении специализации
본국 등 - страна обучения и тд

26. 한국어능력 - степень владения корейским языком
- 상 - начальный уровень
- 중 - средний уровень
- 하 - продвинутый уровень

27. 신청인 - имя человека, кто подает заявление

28. 서명 또는 인 - подпись и имя

29. 년 - год
월 - месяц
일 - день