Слово "더럽다" значение и использование

Как-то в беседе с одной знакомой я услышала выражение "기분이 더럽다", что означает дословно "грязное настроение". Тогда собеседница сказала, что нужно быть очень осторожным с этим выражением, потому что этим можно сильно оскорбить или обидеть человека. Данное выражение носит очень негативный характер, используется в случаях, когда у человека настолько гадко на душе, что хуже некуда. Казалось бы, если я скажу, что у меня "кошки скребут на душе", я никого этим не обижу, я лишь "плачусь". Однако в корейском языке при использовании фразы "기분이 더럽다" опасность заключается в том, что собеседник может принять это на свой счет. Собственно, это выражение используется, когда двое ссорятся.


Как же поступить, если все же "поплакаться в жилетку" хочется? В этом случае можно использовать более безобидные фразы типа "기분이 안 좋다" (настроение не хорошее) или "기분이 나쁘다" (плохое настроение).

Давно, кстати, хотелось поведать об этой фразе. Раз уж зашла речь о слове "더럽다", что означает "грязный", "вульгарный", "подлый", "низкий", то разберем три общих случая использования слова.
1) Прямое использование:
***물이 더럽다 - грязная вода,
강 물이 더러워요 - вода в реке грязная,
***손이 더럽다 - грязные руки,
더러운 손으로 밥을 먹지 마 - Не ешь с грязными руками,
***옷이 더럽다 - грязная одежда,
옷이 더러워지면 빨래를 해야죠 - Если одежда испачкалась, надо же ее постирать.

2) Опосредованное использование (относительно человека):
***마음씨가 더럽다 - характер, душа черная,
그의 마음씨가 더러워 - у него душа черная,
***심보가 더럽다 - грязный нрав, недостойный, подлый характер,
***행실이 더럽다 - недостойное/дурное поведение или поступки,
행실이 더러운 사람 - человек дурного поведения,
***말이 더럽다 - грязные слова, сопоставимо с матом,
***행동이 더럽다 - недостойные поступки, грязные поступки,
***일이 더럽다 - грязные, противозаконные дела.

3) Если данное слово используется как прилагательное "더럽게", то выступает в качестве смыслового усилителя или выражения чрезмерной степени чего-либо. Например,
***더럽게 덥다 - чрезмерно жарко,
***더럽게 맛없다 - невкусно до безобразия,
***더럽게 어렵다 - чрезмерно тяжело,
***더럽게 귀찮다 - противный

  Источник: http://www.kmaru.com/krdic/krdic.maru?cmd=v&word=%EB%8D%94%EB%9F%BD%EB%8B%A4&num=0