12/10/2017

Разделение по уровню достатка в Корее


Как и в любом обществе, в Корее есть разделение по уровню достатка (수저계급론). Издавна говорили: "부모 재산이 자식의 경제적 지위 결정한다", что в переводе означает, что "Родительское имущество определяет экономический статус ребенка". Может быть поэтому в Корее раньше были (да и сейчас, собственно, есть) широко распространены браки по расчету?

Расслоение общества условно делилось на "금수저" (золотая ложка), "은수저" (серебряная ложка), 동수저 (медная ложка), "흙수저" (глиняная ложка) и сегодня даже появилось словосочетание "플라스틱 수저" (пластиковая ложка) .

При этом, как правило, под таким разделением имеется ввиду не полученное имущество или самостоятельно заработанные деньги, а именно то, в семье какого достатка родился ребенок. Например, 그녀는 은수저를 물고 태어났다 - Она родилась с серебряной ложкой во рту.

Так, сколько же нужно сегодня южнокорейской семье иметь имущества и какой годовой доход, чтобы относить себя к тому или иному социальному слою?

1) 금수저 (уровень "золотая ложка") - имущество на сумму более 2 миллиардов вон (자산 20억 이상) и годовой доход семьи должен быть более 200 миллионов вон (가구 연 수입 2억 원 이상).

2) 은수저 (уровень "серебряная ложка") - имущество на сумму более 1 миллиарда вон (10억 원 이상) и годовой доход семьи должен быть более 80 миллионов вон (연 수입 8000만 원 이상).

3) 동수저 (уровень "медная ложка") - имущество на сумму более 500 млн.вон (자산 5억 원 이상) и годовой доход не менее 55 млн. вон (가구 연 수업 5500만 원 이상).

4) 흙수저 (уровень "глиняная ложка") - в основном те семьи, для которых справедливы следующие высказывания: "когда готовят мясо, то часто варят супы" ('고기 요리할 때 물에 넣고 끓이는 요리를 자주 함'), "дома нет бидэ" ('집에 비데 없음'), "родители не проходят медицинское обследование регулярно" ('부모님이 정기 건강검진 안 받음'), "у родителей нет хобби" ('부모님이 취미 없음'), "родители очень серьезно относятся к образованию детей, т.е. сильно надеются на образование чада как на источник дохода в будущем" ('부모님이 자식 교육에 집착이 심함').

5) В последнее время появилось еще одно определение - "пластиковая ложка" (플라스틱 수저) все остальные семьи, которые не могут похвастаться приличными доходами и наличием имущества.

Источник: http://www.asiae.co.kr/news/view.htm?idxno=2015102809592681186

С вами был #SecretKorean Раскроем секреты корейского языка вместе!